Наряди пенек в вешний денек, так и пенек будет паренек

See Одежда красит человека а (О)

Var.: Наряди пень /в вешний день/, и пень будет хорош

Cf: Dress up a stick and it does not appear to be a stick (Br.). Fine feathers make fine birds (Am., Br.). Fine feathers make fine fowl (Am.)